Editorial Type:
Article Category: Research Article
| Online Publication Date: 15 Nov 2011
Two Letters of Signor Giovanni Arduino, Concerning his Natural Observations: First Full English Translation. Part 1
Two Letters of Signor Giovanni Arduino, Concerning his Natural Observations: First Full English Translation. Part 1
Page Range: 267 – 286
Giovanni Arduino is renowned for his introduction of a fourfold subdivision of the Earth's strata, as described by him in two letters to his friend Luigi Vallisnieri in 1759 (published in 1760). In this, and a follow-up paper, the first full English translations of these letters are provided. Also his famous profile of strata on the sides of Valdagno is reproduced here, with a translation of its accompanying annotations. The first letter described Arduino's fieldwork in 1758 in some detail. He seems to have been concentrating on the chemical and physical characteristics of the rocks that he had examined but did not offer a lithostratigraphy for the mountains. The second letter took a different approach, providing his fourfold subdivision.
Arduino, Giovanni. 1760. Due lettere del sig. Giovanni Arduino sopra varie sue osservazioni naurali. Nuova Raccolta d'Opuscoli Scientifici e Filologici 6: 97-132 and 133-180.
Baldassari, Giuseppe. 1750. Osservazioni sopra il sale della creta, con un Saggio di produzioni naturali dello Stato Senese che si ritrovano nel Museo del Nobil Signor Giovanni Venturi-Gallerani. Siena: Nella Stamperia del Pubblico per Francesco Rossi. Fide Vaccari (1993), p. 335.
Baldassari, Giuseppe. 1756. Delle acque minerali di Chianciano: Relazione. Siena: appresso Agostino Bindi. Fide Vaccari (1993), p. 335.
Beccari, Jacopo Bartolomeo. 1755. De medicates Recobarii aquis. De Bononiensis Scientarium et Artium Instituto atque Academia Commentarii 3: 374-405.
Berry, William B. N. 1968. Growth of a Prehistoric Time Scale Based on Organic Evolution. San Francisco and London: W. H. Freeman and Company.
Desnoyers, J. 1829. Observations sur un ensemble de dépôts marins plus recents que les terrains tertiaires du bassin de la Seine, et constituant une formation géologique distincte. Annales des sciences naturelles 16: 171-214, 402-491.
Ferber, Johann Jakob. 1773. Herrn J. J. Ferbers Briefe aus Wälschland über natürlich Merkwürdigkeiten dieses Ländes, an den Herausgeber desselben Ignatz von Born. Prague: W. Gerle.
Gibbard, Philip L. and Head, Martin J. 2010. The newly-ratified definition of the Quaternary System/Period and redefinition of the Pleistocene Series/Epoch, and comparison of proposals advanced prior to formal ratification. Episodes: Journal of International Geoscience 33: 152-158.
Luzzini, Francesco. 2011. Matrices, not seeds. Vallisneri's research on mines: between empiricism and philosophy. In: History of Research in Mineral Sciences, edited by J. G. Ortiz, O. Puche, I. Rábano and L. F. Mazadiego, 105-112. Madrid: Instituto Geológico y Minero de España.
Mastini, Antonio. 1770. A Short Account of the Waters of Recoavo [sic], near Valdagno, in the Venetian state: In a letter from Antonio Mastini, M. D. to Sir C. Bunbury, Bart. Translated from the Italian. London: Printed for J. Dodsley, in Pall Mall.
Reboul, H. 1833. Géologie del la période quaternaire, et introduction à la histoire ancienne. Paris: F.-G. Levrault.
Targioni Tozzetti, Giovanni. 1751-1754. Relazioni d'alcuni viaggi fatti in diverse parti della Toscana per osservare le produzioni naturali, e gli antichi monumenti di essa dal dattor Targione Tozzetti. 6 vols. Florence: Nella Stamperia Imperiale. Fide Vaccari (1993), p. 345.
Vaccari, Ezio. 1993. Giovanni Arduino (1714-1795): Il contributo di uno scienziato Veneto al dibattito settecentesco sulle scienze della Terra. Florence: Leo S. Olschki.
Vaccari, Ezio. 2004. [Translation of the text accompanying Giovanni Arduino's the stratigraphic section of 1758.] In: Italian Institutions and Geological Sites in the History of Geosciences: INHIGEO Post-IGC Congress Fieldtrip, 29 August-3 September, 2004, p. 188.
Vaccari, Ezio. 2006. The ‘classification’ of mountains in eighteenth century Italy and lithostratigraphic theory of Giovanni Arduino (1714-1795). In: The Origins of Geology in Italy, edited by G. B. Vai and W. G. E. Caldwell, 157-177. Boulder: The Geological Society of America.
Vai, Gian Battista. 2003. Aldrovandi's will: introducing the term ‘Geology’ in 1603. / Il testamento di Ulisse Aldrovandi e l'introduzione della parola ‘geologia’ nel 1603. In: Four Centuries of the Word Geology: Ulisse Aldrovandi, 1603, in Bologna. / Quadricentennio della parola geologia: Ulisse Aldrvandi, 1603, edited by Gian Battista Vai and William Cavazza, 65-125. Bologna: Minerva Edizioni.